沖縄の地名や名前には地元の人ですら読めないものがある。
弊社の住所の「勢理客」→じっちゃく
その他には、
山入端（やまのは）、我如古（がねこ）、饒平名（よへな）、喜屋武（きゃん）、仲村渠（なかんだかり）、大工廻（たくえ、だくじゃく）、真境名（まじきな）など。
極め付きは3文字の「保栄茂」は2音の「びん」と読まれる。
社員の中には、後蔵根（くしくらね）、東仲與根（ひがしなかよね）がいる。
私の姓の「与那覇」も他府県に行くと、よく「与那嶺」に変えて読まれる。
沖縄の名字のこんなコントを聞いた事があります。
飲み会の帰りの警官の職務質問
警官：「ちょっと、話を聞かせてもらっても良いかな、君、名前は？」
A：「おんなです」
警官：「いや、性別を聞いているんじゃないよ、君は男だろ、名前は？」
Ａ：「だから恩納です」
警官：「えー！、恩納か。で、そこの君は恩納君の仲間かな？・・、君の名前は？」
Ｂ：「なかまです」
警官：「仲間かどうかを聞いているんじゃないよ。名前は？」
Ｂ：「だから、仲間です」
警官：「え！・・・。じゃー、そこの君の名前は？」
Ｃ：「ほかまです」
警官：「おんな、なかま、ほかま、 かぁ・・・」
警官：「外間君、君の出身地はどこ？」
Ｃ：「出身地って？」
警官：「生まれた場所だよ」
Ｃ：「沖縄の恩納の伊武部です。」
警官：「はー？？ おきなわのおんなのいんぶー！！」
最後のやり取りは、沖縄の人には違和感はないと思いますが、他府県の人には衝撃的です。
琉球王国の時代には士族は3つの名前を持っていました。
「童名（わらびなー）」、「琉球名」、「唐名」の3つです。
17世紀から18世紀にかけて活躍した蔡温（さいおん）は、14世紀に中国から渡来した久米3６姓の子孫の一人で、琉球の歴史の中でもっとも有名な政治家です。
1728年、琉球王朝の役人の最高位である三司官（総理大臣クラス）になり、「蔡温の前に蔡温なし、蔡温の後に蔡温なし」とうたわれました。
その蔡温の「童名」は「カマダー」。「琉球名」は「具志頭親方文若」。「唐名」が「蔡温」です。
「琉球名」の「具志頭」は姓で任地を表し、任地がかわると姓が変わりました。
「親方」は琉球王国の役職で、名前が「文若」です。名前の最初の一字は名乗り頭と言われ、一門の人たちは皆同じ一字がつきます。
私の父は「童名」の「カマデー」と呼ばれていました。父の先輩や友達は皆「カマデー」と呼んでいたので、少し大きくなるまで、父の名前は「カマデー」だと思っていました。
父の名は「与那覇 政要」。名乗り頭は「政」。
これは東姓で一門には、佐久本、安仁屋、座波、名城の方々がいます。
兄と私の「童名」を聞いた事があります。兄は「サンデー」、私は「メークー」。
しかしながらその名で一度も呼ばれた事はありません。
Yonaha